Omitting the diacritics is a common phenomenon in languages such as Turkish and Serbo-Croatian. Then why isn't there any research on this?
I translated a couple of famous Turkish poems to English. It turns out that translation is fun and tough. I'll also ramble a bit about adaptation to the US.